Boek 10 Artikel 21 (10:21 BW)

Wie de nationaliteit van meer dan één land heeft, kan in het ene land onder een andere naam bekend staan dan in het andere. Dat is lastig bij reizen, studeren, erven en bankieren. Artikel 10:21 BW biedt daarvoor een eenvoudige oplossing: wie in die positie verkeert, kan bij de burgerlijke stand vragen om op zijn geboorteakte te laten aantekenen welke naam hij draagt volgens het rechtsstelsel dat hier buiten toepassing is gebleven.

Wat de vermelding laat zien

Na de vermelding staan beide namen in één document: de naam die volgens het hier toegepaste recht is vastgesteld, en de naam die de betrokkene volgens het recht van zijn andere nationaliteit voert. Met een afschrift van de akte kan hij aantonen dat beide namen bij dezelfde persoon horen. De wet noemt dit een latere vermelding op de geboorteakte; het initiatief ligt bij de betrokkene zelf.

Wie ervan gebruik kan maken

• U moet de nationaliteit van meer dan één staat bezitten.
• Het moet gaan om een naam die u in een van die landen daadwerkelijk draagt op grond van het daar geldende recht.

- Het verzoek richt u aan de ambtenaar van de burgerlijke stand die de geboorteakte onder zich heeft.

Een voorbeeld met twee landen

Een vrouw met de Nederlandse en de IJslandse nationaliteit is in Nederland ingeschreven onder de geslachtsnaam van een van haar ouders. In IJsland voert zij, volgens het daar gebruikelijke stelsel, een naam die is afgeleid van de voornaam van haar vader. Op haar Nederlandse geboorteakte kan de IJslandse naamsvorm als latere vermelding worden opgenomen. Bij het aanvaarden van een baan of het huren van een woning in IJsland kan zij zo laten zien dat beide namen op haar betrekking hebben.

Samenhang met de andere bepalingen

Voor de vraag welk recht uw naam bepaalt, kijkt u naar artikel 10:19 BW als u vreemdeling bent en naar artikel 10:20 BW als u de Nederlandse nationaliteit hebt. Dit artikel komt daarna: het gaat er juist van uit dat één van die stelsels is toegepast en dat het andere in beeld blijft. Voor namen die in het buitenland zijn vastgelegd of gewijzigd, geldt de erkenningsregel van artikel 10:24 BW.

In de praktijk

Vraag de vermelding aan voordat u haar nodig hebt, en niet als er al een transactie of procedure loopt. Neem documenten mee waaruit blijkt welke naam u in het andere land voert en op welke grond, met vertaling en de gebruikelijke legalisatie. Bewaar daarna een recent afschrift van de akte; dat is het stuk waarmee u in beide landen uit de voeten kunt.