Boek 10 Artikel 26 (10:26 BW)

Wijziging van namen in oude akten van de burgerlijke stand

De vermelding van de geslachtsnamen en de voornamen in akten van de burgerlijke stand die vóór 1 januari 1990 in de registers zijn opgenomen, wordt op verzoek van een belanghebbende in overeenstemming met de bepalingen van deze titel gewijzigd. Heeft het verzoek betrekking op een vreemdeling, dan moet de wijziging blijken uit een door een bevoegde autoriteit van het land waarvan hij de nationaliteit bezit opgemaakt stuk. De wijzigingen worden aangebracht door de plaatsing van een latere vermelding.

Toelichting

De regels over welk recht iemands naam bepaalt, zijn in de loop van de tijd veranderd. Akten die lang geleden zijn opgemaakt, kunnen daardoor een naam bevatten die volgens de huidige maatstaven anders zou hebben geluid. Artikel 10:26 BW biedt daarvoor een uitweg: staat uw naam in een akte die vóór 1 januari 1990 in de registers is opgenomen, dan kunt u om aanpassing aan de regels van deze titel vragen.

Op verzoek, niet vanzelf

De wijziging gebeurt alleen als een belanghebbende erom vraagt. De burgerlijke stand gaat oude registers dus niet uit zichzelf doorlopen. Dat is begrijpelijk: veel mensen zijn juist gehecht aan de naam zoals die al decennia in gebruik is, en een ongevraagde correctie zou meer onrust dan winst opleveren. Wie er belang bij heeft, kan het initiatief nemen.

Extra eis voor vreemdelingen

Gaat het verzoek over een vreemdeling, dan volstaat een enkele stelling niet. De gevraagde wijziging moet blijken uit een stuk dat is opgemaakt door een bevoegde autoriteit van het land waarvan hij de nationaliteit heeft. Zo wordt voorkomen dat een Nederlandse akte wordt aangepast op basis van een uitleg van buitenlands recht die in dat land zelf niet wordt gevolgd.

Hoe de aanpassing eruitziet

De akte wordt niet overgeschreven of vervangen. De wijziging wordt aangebracht door er een latere vermelding bij te plaatsen. De geschiedenis blijft daarmee zichtbaar: te zien is wat er oorspronkelijk stond en wat er is bijgekomen. Voor het gebruik in het dagelijks verkeer telt de bijgewerkte situatie.

Een voorbeeld met twee landen

Iemand met de Griekse nationaliteit staat in een Nederlandse akte uit de jaren tachtig geregistreerd onder een naamsvorm die niet strookt met wat het Griekse recht voorschrijft. Met een verklaring of akte van de bevoegde Griekse autoriteit kan hij vragen de Nederlandse akte in overeenstemming te brengen met de huidige regels. Zijn naam luidt daarna in beide landen hetzelfde, wat bij pensioenen en erfenissen veel gedoe scheelt.

In de praktijk

Ga eerst na wanneer de akte in de registers is opgenomen; ligt dat na de genoemde datum, dan is deze bepaling niet de weg die u zoekt. Verzamel daarna het buitenlandse stuk, met legalisatie of apostille en een beëdigde vertaling. Houd er rekening mee dat een correctie doorwerkt in paspoort, diploma's en registers, en regel die aansluitende wijzigingen in één beweging.

Redactionele toelichting . Geen juridisch advies.

Wettekst